1
00:00:07,520 --> 00:00:11,240
জেনিন, প্যালেস্টাইন কর্তৃপক্ষ

2
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
আপনি কি করছেন?

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,120
কি করছো আবু খালেদ?

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,600
এই পোস্টার ছিঁড়ে
একজন শিয়া জারজ! পিছিয়ে!

5
00:00:27,680 --> 00:00:30,600
- আপনার ছেলেকে সম্মান জানাতে আমরা এটা করেছি।
- তিনি শহীদ হয়ে মারা গেছেন।

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,520
আমরা আপনাকে রেহাই দেব
শুধুমাত্র তার প্রতি শ্রদ্ধার বাইরে।

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,160
আমি যন্ত্রণার বাইরে, এখন যে তুমি
আর তোমার অভিশপ্ত নাসরাল্লাহ আমার ছেলেকে মেরেছে।

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
তুমি আমাকে কার কাছে মারবে? আদেল?
ঈশ্বর তাকে হত্যা করুক।

9
00:00:40,840 --> 00:00:44,560
সে তোমাকে ভেড়ার মত বলি দেয়।
তুমি কার জন্য মরবে?

10
00:00:44,760 --> 00:00:47,240
নাসরাল্লাহ নাকি খামেনি?

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
- এখান থেকে যাও!
- এটা আইডিএফ!

12
00:00:54,720 --> 00:00:57,040
- তুমি কি আবু খালেদ?
- হ্যাঁ, আমি আবু খালেদ।

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,720
আসো। আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।

14
00:00:58,800 --> 00:01:03,120
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমি তোমার সাথে স্বেচ্ছায় আসব! স্বেচ্ছায় !

15
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
আমার ছেলে শহীদ না!

16
00:01:05,680 --> 00:01:07,080
আমার ছেলে মারা গেছে!

17
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
তারা তাকে হত্যা করেছে!

18
00:01:09,520 --> 00:01:10,760
আমার কথা শুনছ?

19
00:01:11,240 --> 00:01:12,640
তারা তাকে হত্যা করেছে!

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
আমি তোমাকে কিছু বলব

21
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
যদি তুমি আমার বাড়ি ধ্বংস না করার প্রতিশ্রুতি দাও

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,600
অথবা আমার পরিবারের কাউকে গ্রেফতার করুন।

23
00:01:36,480 --> 00:01:39,120
আমরা চুক্তি কাটবো না,
আবু খালেদ সাহেব।

24
00:01:40,240 --> 00:01:44,000
আপনার ছেলে সন্ত্রাসী। সে চেষ্টা করেছে
তার বাড়িতে আমাদের একজন পুরুষকে হত্যা করার জন্য।

25
00:01:44,240 --> 00:01:48,040
এটা আদেল করছে। আদেল তাকে ব্রেন ওয়াশ করে।

26
00:01:49,320 --> 00:01:52,320
সে তাকে মিথ্যা বলেছিল যেমন সে মিথ্যা বলে
ক্যাম্পের সকল যুবকদের কাছে,

27
00:01:52,880 --> 00:01:55,120
এবং আমি তার উপর নজর রাখতে পারিনি।

28
00:01:58,800 --> 00:02:02,280
আমি সবসময় নিশ্চিত করেছি
তিনি প্রতিবাদে যাননি,

29
00:02:02,960 --> 00:02:06,040
যে সে ঢিল ছুঁড়ে নি,

30
00:02:07,680 --> 00:02:09,760
যে সে স্কুলে গিয়েছিল,

31
00:02:11,560 --> 00:02:13,200
কিন্তু এটা কোন ভাল কাজ করেনি.

32
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
আদেল তাকে আমার কাছ থেকে চুরি করেছে।

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,320
সে আমার বড় ছেলে চুরি করেছে।

34
00:02:58,960 --> 00:03:00,320
এ...

35
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
আবু সুবখীর গ্যারেজ
আল ইয়াসমিন স্ট্রিটে।

36
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
আদেলের লোকেরা সবসময় সেখানে আড্ডা দেয়।

37
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
- আমি তাদের ভিতরে এবং বাইরে যাচ্ছে দেখতে.
- কি উদ্দেশ্যে?

38
00:03:16,400 --> 00:03:19,960
আমি নিশ্চিত তারা কিছু একটা করছে।

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,520
কিন্তু আমি কি জানি না.

40
00:03:26,280 --> 00:03:28,400
আপনি কিভাবে জানেন যে এটা তার লোক?

41
00:03:30,280 --> 00:03:33,560
আমি এই বোকাদের চিনি
যেহেতু তারা শিশু ছিল।

42
00:03:35,400 --> 00:03:38,120
তারা আমার প্রয়াত ছেলের বন্ধু ছিল।

43
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
তারা যাকে বলে সে শহীদ হয়েছে।

44
00:04:18,480 --> 00:04:21,240
FNAIDEK, উত্তর লেবানন

45
00:05:00,080 --> 00:05:01,760
ওটাই বাড়ি।

46
00:05:04,440 --> 00:05:05,760
হিজবুল্লাহ।

47
00:05:08,760 --> 00:05:10,840
তারা তার স্ত্রীকে পাহারা দিচ্ছে।

48
00:05:11,520 --> 00:05:15,040
- আয়েশা তোমাকে চেনেন তাই না?
- হ্যাঁ।

49
00:05:16,760 --> 00:05:17,960
আমরা কি করব?

50
00:05:19,200 --> 00:05:21,360
বলুন আপনি আয়েশার বন্ধু।

51
00:05:22,120 --> 00:05:25,040
যদি প্রহরী তোমার উপর থাকে,
আমাকে একটি চিহ্ন দিন এবং আমি আসব।

52
00:05:26,280 --> 00:05:28,960
তুমি তাকে একা পেয়ে যাও
এবং তাকে পাসপোর্ট দিন।

53
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
তারপর গাড়িতে ফিরে আসুন

54
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
এবং আমরা ত্রিপোলিতে যাবো,
তারপর বাড়ি ফিরে।

55
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
ঠিক আছে?

56
00:05:38,160 --> 00:05:39,320
শুভকামনা।

57
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
- শুভ দিন।
- শুভেচ্ছা।

58
00:06:03,680 --> 00:06:05,200
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

59
00:06:05,280 --> 00:06:09,040
আমি নুর আসাল, আয়েশার বন্ধু,
আমাদের দেখা করার কথা।

60
00:06:16,880 --> 00:06:20,320
আয়েশা, আমার প্রিয়! কেমন আছেন?

61
00:06:20,960 --> 00:06:25,040
দুঃখিত আমি দেরি করছি, আমি গার্ডকে বললাম
আমি তোমার বন্ধু নুর আসাল।

62
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
হাই, নুর।

63
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
এটা ঠিক আছে,

64
00:06:35,480 --> 00:06:39,680
সে আমাদের প্রতিবেশী, ব্লক থেকে।

65
00:07:02,160 --> 00:07:05,240
মায়া, লেবাননে কি করছ?
এই ব্যক্তিরা হিজবুল্লাহ!

66
00:07:05,320 --> 00:07:08,200
- আয়েশা...
- আপনি ইজরায়েল থেকে এখানে এসেছেন? কেন? কিভাবে?

67
00:07:08,280 --> 00:07:11,280
আয়েশা, আমি অবশেষে দেখা করতে চাই
আমার ভাইয়ের স্ত্রী।

68
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
আমি কি আপনাকে একটি আলিঙ্গন দিতে পারি?

69
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
আমি জানি তারা পারবে না
সারাদিন ত্রিপোলিতে অপেক্ষা করুন,

70
00:07:20,800 --> 00:07:22,320
কারণ অনেক লোক তাদের পিছনে লেগেছে।

71
00:07:22,360 --> 00:07:25,880
ডোরন যোগাযোগ করেছে,
তারা Fnaidek এ আছে। মায়া আছে আয়েশার কাছে।

72
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
আলমোগ, এক সেকেন্ড।

73
00:07:30,000 --> 00:07:31,280
ঠিক আছে, তাই আর কি?

74
00:07:31,360 --> 00:07:34,520
সে বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করছে
এবং বলে, "ট্র্যাকিং শুরু কর।"

75
00:07:35,520 --> 00:07:37,600
সে আসলেই পাগল।

76
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
ঠিক আছে, জেগে উঠুন, আমরা এখানে ফিরে এসেছি।

77
00:07:42,360 --> 00:07:44,640
আমরা পাসপোর্ট বের করেছি
এবং লক্ষ্যে যাওয়ার পথে।

78
00:07:44,720 --> 00:07:47,800
Asi, আসুন বাতাসে একটি ড্রোন পাই,
এর একটি সংক্রমণ নিশ্চিত করা যাক.

79
00:07:47,880 --> 00:07:50,040
- দশ মিনিট।
- আমার এখন ফানাইডেকের উপর একজন শিকারী দরকার।

80
00:07:50,120 --> 00:07:53,440
স্কাই কমান্ড, আপনার ছাড়পত্র আছে,
Fnaidek, stat এর উপর একটি শিকারী পাঠান।

81
00:07:53,520 --> 00:07:55,120
ক্লিয়ারেন্স। সেটা কপি করুন।

82
00:07:55,200 --> 00:07:58,280
আমি এখানে ওমরের জন্য এসেছি।
তিনি হিজবুল্লাহ নিয়ে সমস্যায় পড়েছেন।

83
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
সে ভয় পেয়েছে, সে বের হতে চায়,
কিন্তু কিভাবে সে জানে না।

84
00:08:01,040 --> 00:08:05,320
- সে আমাকে কখনোই এ বিষয়ে কিছু বলেনি।
- তোমাকে বললে তোমাকেও বিপদে ফেলবে।

85
00:08:05,400 --> 00:08:08,840
তিনি একটি এনক্রিপ্টেড অ্যাপের মাধ্যমে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন
এবং আমি আসতে জিজ্ঞাসা,

86
00:08:08,920 --> 00:08:11,480
কিন্তু যেহেতু আমি লেবাননে এসেছি,
আমি তাকে ধরে রাখতে পারছি না

87
00:08:11,560 --> 00:08:13,000
তিনি যা চেয়েছেন তা দিতে।

88
00:08:15,040 --> 00:08:17,880
- এটা কি?
- পালানোর জন্য তার এটা দরকার।

89
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
এভাবে দুজনেই চলে যেতে পারেন।

90
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
ছাড়বেন? আর যাবে কোথায়?

91
00:08:24,360 --> 00:08:26,240
ইউরোপ, যে কোন জায়গায়,

92
00:08:26,320 --> 00:08:28,720
যতক্ষণ আপনি এখান থেকে বাইরে আছেন।

93
00:08:29,240 --> 00:08:32,680
তাকে ডেকে বল, এটা জরুরি,
কিন্তু পাসপোর্ট উল্লেখ করবেন না।

94
00:08:32,760 --> 00:08:36,920
যদি হিজবুল্লাহ শুনছেন, আপনি উভয়ই শুনবেন
বিপদে পড়তে বুঝলে?

95
00:08:38,040 --> 00:08:40,320
আমি জানি যে তুমি
একজন ইসরায়েলি পুলিশ অফিসার।

96
00:08:40,400 --> 00:08:42,720
আমি কিভাবে জানি এটা একটি ফাঁদ না
ইসরায়েলিদের দ্বারা সেট?

97
00:08:42,800 --> 00:08:46,280
আয়েশা, আমি তার বোন
এবং আমি এখানে আমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।

98
00:08:48,560 --> 00:08:52,160
আমার প্রিয়তম,
আমি কথা দিচ্ছি আমি পরে সব ব্যাখ্যা করব,

99
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
কিন্তু প্রথমে, আপনাকে এটি তার কাছে পৌঁছে দিতে হবে।

100
00:08:54,160 --> 00:08:57,800
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
আমি তাকে আমার কথা দিলাম। আমরা সব তার আছে.

101
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
আপনি তার সাথে যোগাযোগ করার একটি উপায় আছে, তাই না?

102
00:09:08,680 --> 00:09:12,880
তার ফোন নেই। তাদের লাইন ট্যাপ করা হয়.
তাকে ইহুদিবাদীরা চেয়েছে।

103
00:09:13,760 --> 00:09:18,320
কিন্তু আপনি তার ছেলেদের জানেন, তাই না? নিশ্চয়ই
আপনি জরুরী অবস্থায় তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

104
00:09:20,800 --> 00:09:25,000
আমি পারি না, আমি ভয়ানক মিথ্যাবাদী।
তারা এটি দেখে এবং তাকে সন্দেহ করবে।

105
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
- যদি তারা এই পাসপোর্ট খুঁজে পায়?
- প্লিজ, আয়েশা।

106
00:09:31,880 --> 00:09:33,840
আমি দুঃখিত, আমি পারছি না.

107
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
আপনি কি জানেন?

108
00:09:51,680 --> 00:09:54,520
তুমি আর আমি একসাথে যাবো
এবং আমি নিজেই এটি তার কাছে পৌঁছে দেব।

109
00:09:57,560 --> 00:09:59,320
কিন্তু এটা দ্রুত হতে হবে.

110
00:10:17,640 --> 00:10:18,840
কি?

111
00:10:23,320 --> 00:10:24,680
আমি জানি না

112
00:10:28,960 --> 00:10:30,840
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আমি শক্তিশালী।

113
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
কিন্তু তুমি শক্তিশালী, প্রিয়তমা।

114
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
আপনি এটা প্রমাণ করেছেন. আপনি সত্যিই আছে.

115
00:10:44,520 --> 00:10:45,720
না.

116
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
আমি... আমি শুধু...

117
00:11:04,320 --> 00:11:05,840
আমি আর জাল করতে পারি না।

118
00:11:11,360 --> 00:11:14,400
দরজায় কড়া নাড়ছে।
আমি এই ধরনের জীবনের জন্য নির্মিত নই।

119
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
আমি এটা করব না।

120
00:11:17,880 --> 00:11:19,080
আমি এটা জানি.

121
00:11:20,040 --> 00:11:23,480
আমি সত্যিই আপনাকে বলতে চাই না
কিভাবে গুরুত্বপূর্ণ কিছু ত্যাগ করবেন,

122
00:11:24,360 --> 00:11:28,280
এটা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
এবং আমি আপনাকে সমর্থন করতে চাই, কিন্তু...

123
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
আমি পুড়ে গেছে.

124
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
যদি তোমার কিছু হয়ে যেত, আমি হতাম...

125
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
আমি তোমার কথা শুনছি।

126
00:11:47,640 --> 00:11:50,120
এবং আমি এটি সম্পর্কে অনেক চিন্তা করেছি।

127
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
এই পুরো ব্যাপারটা শুরু হওয়ার পর থেকে।

128
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
আমি এখানে আপনার সাথে থাকতে চাই.

129
00:12:04,040 --> 00:12:05,640
আমি ইউনিট ছেড়ে যাচ্ছি।

130
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
আমার যথেষ্ট ধূসর চুল আছে।

131
00:12:16,920 --> 00:12:18,720
আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই।

132
00:12:22,160 --> 00:12:25,360
আমি সত্যিই বাঁচতে চাই...

133
00:12:28,080 --> 00:12:31,600
ভ্রমণ এবং বিশ্রামের জন্য...

134
00:12:33,520 --> 00:12:35,320
এবং একে অপরকে ভালবাসুন।

135
00:12:39,920 --> 00:12:43,400
আপনি জানেন, আমি তাদের 18 বছর ধরে দিয়েছি।

136
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
আমি শেষ.

137
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
একেবারে।

138
00:12:50,640 --> 00:12:52,840
এটা শীঘ্রই ঘটবে, ঠিক আছে?

139
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
আমি তোমাকে খুশি করতে চাই।

140
00:12:59,800 --> 00:13:01,320
আমি এটা মানে.

141
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
এটা কি, বাবু?

142
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
আপনি আপেল খেয়েছেন, হাহ? আরেকটি টুকরা?

143
00:13:45,200 --> 00:13:46,840
আমি কি করতে পারি? আমি এইমাত্র ডাক পেয়েছিলাম।

144
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
ঠিক আছে, আপনাকে যেতে হলে আমরা আপনাকে বাধা দেব না।

145
00:13:57,680 --> 00:14:00,520
মাইকেলি, বাবাকে বাই-বাই বল।
সে চলে যাচ্ছে।

146
00:14:02,320 --> 00:14:03,880
বাই, দোস্ত।

147
00:14:07,040 --> 00:14:08,280
অনাতি।

148
00:14:09,760 --> 00:14:11,480
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

149
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
আমি তোমাকে বাধা দিচ্ছি না।

150
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
আমি আপনার জন্য আরো ফল কাটা উচিত?

151
00:14:21,920 --> 00:14:24,680
হুম?

152
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
হ্যালো?

153
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
হ্যালো, নিজার, স্যার।

154
00:15:13,680 --> 00:15:15,600
হ্যাঁ, ওমর আমার সাথে আছে।

155
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
স্তব্ধ.

156
00:15:18,960 --> 00:15:21,240
ওমর, নিজার।

157
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
হ্যাঁ, নিজার?

158
00:15:26,200 --> 00:15:29,880
শুনুন। তোমার বউ ফোন করে বলল
তাকে জরুরীভাবে আপনাকে দেখতে হবে।

159
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
- তিনি সত্যিই নার্ভাস শোনাচ্ছে.
- কি হয়েছে?

160
00:15:32,080 --> 00:15:33,800
আমি জানি না
সে শুধু বলল এটা জরুরি।

161
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
আমি কিভাবে তার কাছে পৌঁছাব?
তারা আমাকে ঘাঁটিতে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

162
00:15:38,280 --> 00:15:39,960
হজ আলী আমাকে দেখতে বললেন।

163
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
কেন?

164
00:15:41,680 --> 00:15:43,080
আমি জানি না

165
00:15:46,640 --> 00:15:50,160
ভাই, এখানে কিছু একটা ফিশ হচ্ছে।

166
00:15:50,240 --> 00:15:53,640
- ঠিক আছে, বুঝেছি, আমি তাকে দেখতে যাব।
- ধন্যবাদ।

167
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
তাকে আমাদের জায়গায় নিয়ে যান, আপনি কোথায় জানেন।

168
00:15:56,960 --> 00:15:59,680
- ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
- আমি আপনাকে একটি ঋণী. ধন্যবাদ

169
00:15:59,760 --> 00:16:01,800
বিশ্বাস করুন, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

170
00:16:03,600 --> 00:16:04,880
এখানে।

171
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
আরে, আমার ইন্টারনেট বন্ধ।
আপনার কোন একটি কাজ করছে?

172
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
এটা মহান না.

173
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
কিভাবে জিনিস পারে
এই এখানে নিচে দৌড়াতে হবে?

174
00:16:23,880 --> 00:16:27,440
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়।
তারা জীবনের জন্য পেনশন বহন করতে পারে,

175
00:16:27,520 --> 00:16:30,040
কিন্তু একটি মৌলিক ইন্টারনেট পরিষেবা নয়, তাই না?
হাস্যকর।

176
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
আপনি কি করছেন?

177
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
আপনি এখানে থাকার জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন,
এই সুবিধায় ধূমপান, হাহ?

178
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
হ্যাঁ। যে স্ক্রু.

179
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
কিছু চাই?

180
00:16:47,960 --> 00:16:51,960
আমি এই আবিষ্কার
যখন আমার প্রসবোত্তর বিষণ্নতা ছিল।

181
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
এটা সাহায্য করেছে যে একমাত্র জিনিস ছিল.

182
00:17:00,520 --> 00:17:03,960
এটা কি কোন অর্থে করা
যে আমরা এই জায়গায় আছি?

183
00:17:04,040 --> 00:17:05,880
একটু বোকা লাগছে না?

184
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
আমি সেই রাস্তার বিড়ালের মতো অনুভব করি, তুমি জানো,
যে বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করে,

185
00:17:10,920 --> 00:17:12,560
এবং দরজা তাদের সেখানে বন্ধ করে দেয়,

186
00:17:12,640 --> 00:17:14,160
এবং তারপর তারা সম্পূর্ণভাবে আটকা পড়ে

187
00:17:14,240 --> 00:17:17,000
কারণ কেউ জানে না তারা আছে
সারারাত সেখানে অবরুদ্ধ।

188
00:17:17,080 --> 00:17:19,280
এবং তারপর যখন কেউ
অবশেষে দরজা খোলে,

189
00:17:19,360 --> 00:17:20,800
তারা শুধু হিমায়িত.

190
00:17:20,880 --> 00:17:23,560
তারাও পায়নি
বের হওয়ার সুযোগ।

191
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
বেচারাগুলো আটকে আছে
সারা রাত, যতক্ষণ না আমি জানি না।

192
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
- খোদা, অনাত!
- বাহ

193
00:17:30,000 --> 00:17:32,760
তোমাকে ভালবাসতে হবে
আপনার যে প্রাণবন্ত কল্পনা!

194
00:17:32,840 --> 00:17:34,040
ওহ, মানুষ.

195
00:17:34,840 --> 00:17:39,280
- তাহলে, দাঁড়াও, তুমি এখন আমাদের বিড়াল ডাকছ?
- ফেরাল বিড়াল যা সে তোমাকে আর আমাকে বলে ডাকে।

196
00:17:39,880 --> 00:17:42,280
হ্যাঁ, এখানে রূপক সঙ্গে রাখা.

197
00:17:42,360 --> 00:17:46,040
ঠিক? হাগীত হারা আভিহাই
এবং অন্য দলের সদস্যের কাছে চলে গেল।

198
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
- অনাত।
- কি?

199
00:17:48,560 --> 00:17:50,680
- সব ভালো।
- এটা সত্য, তাই না?

200
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
- এটা হয়েছে.
- আমি ভালো আছি এমনটা নয়।

201
00:17:53,000 --> 00:17:55,080
আমি আমার ভাইয়ের সাথে যা করেছি তার মধ্য দিয়ে গেলাম।

202
00:17:56,200 --> 00:17:59,480
এবং তারপর কি? আমার একটা বাচ্চা ছিল
তার এক সৈন্যের সাথে।

203
00:17:59,720 --> 00:18:03,320
আর তুমি? আপনি রেকর্ড ব্রেকার
এখানে, আপনি জানেন?

204
00:18:04,520 --> 00:18:07,280
যখনই মনে হয় তুমি ডোরন ছেড়ে চলে যাচ্ছ,

205
00:18:07,360 --> 00:18:08,840
একরকম আপনি সবসময় ফিরে.

206
00:18:10,480 --> 00:18:12,880
এই ফাকিং ইউনিট অভিশপ্ত.

207
00:18:15,160 --> 00:18:18,360
আসুন, আমরা যে কারো মতোই খারাপ
যদি আমরা সবকিছু সহ্য করতে থাকি।

208
00:18:21,600 --> 00:18:23,840
ওয়েল, Hagit, যে যদি
সত্যিই আপনি কি মনে করেন,

209
00:18:23,920 --> 00:18:27,280
তাহলে আপনার জানা উচিত যে যদি
এলির কিছু হওয়া উচিত

210
00:18:27,360 --> 00:18:30,840
তাহলে আপনাকে স্বাগতম
আমি যত্নশীল সব জন্য স্টিভ আছে.

211
00:18:33,040 --> 00:18:36,520
- ধন্যবাদ।
- এটা দারুণ.

212
00:18:36,600 --> 00:18:39,280
আমি মনে করি না আমরা আছি
খুব দীর্ঘ একসাথে থাকতে যাচ্ছে.

213
00:18:43,280 --> 00:18:44,680
আপনি কি বলতে চান?

214
00:18:46,720 --> 00:18:48,560
মানে যে...

215
00:18:50,760 --> 00:18:52,080
আমরা শেষ.

216
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
আমি এটা আর চাই না.

217
00:18:55,440 --> 00:18:56,840
বাহ।

218
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
লোকটা ভালো রাঁধুনি, তাই না?

219
00:19:06,400 --> 00:19:07,480
কিন্তু কে পাত্তা দেয়?

220
00:19:08,920 --> 00:19:12,000
দুঃখিত, Hagit. আমি স্টিভকে নিয়ে যাব।

221
00:19:17,840 --> 00:19:19,240
তাকে যেতে দাও।

222
00:19:31,360 --> 00:19:34,560
যোগাযোগ ড্রোন
Fnaidek ওভার, ট্রান্সমিটিং। এখন।

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
- আর শিকারী?
- দুই মিনিট দূরে।

224
00:19:40,680 --> 00:19:43,000
- আমরা একটি ট্রান্সমিশন আছে.
- এটা চালু.

225
00:19:43,080 --> 00:19:47,640
নিজার আমাদের নিতে আসছে
ওমরের কাছে। আমরা তাকে আপনার সম্পর্কে কি বলব?

226
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
চিন্তা কোরো না, আমি আছি তোমার সাথে,
শুধু আমাদের পরিচয় করিয়ে দিন।

227
00:19:51,120 --> 00:19:53,640
ওমরকে দেখার সুযোগ হলো।
আমি সত্যিই তাকে মিস করেছি.

228
00:19:53,720 --> 00:19:55,800
আমাদের গুলি করার জন্য প্রস্তুত একটি শিকারী আছে।

229
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
শুধু তাদের অনুসরণ করুন.

230
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
যখন আমরা ওমরের ভয়েস সিগনেচার পাই,
আমরা ফায়ার করব।

231
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
আপনি কি শুনেছেন তিনি এখন কি বলেছেন?

232
00:20:11,800 --> 00:20:13,920
মায়া আছে সেখানে। সে আঘাত পেতে পারে।

233
00:20:15,520 --> 00:20:18,360
- স্কাই কমান্ড, তুমি কপি কর?
- এটা স্কাই কমান্ড, ওভার।

234
00:20:18,440 --> 00:20:21,160
সাথে সাথে নারীরা শুরু করে
সেখানে চলন্ত, তাদের অনুসরণ.

235
00:20:21,720 --> 00:20:25,920
রাফায়েল, সে একজন ইসরায়েলি নাগরিক,
সে একজন অফিসার।

236
00:20:34,880 --> 00:20:36,200
দানা...

237
00:20:37,240 --> 00:20:39,760
আপনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ জানেন
এই অপারেশন, তাই না?

238
00:20:39,840 --> 00:20:42,440
- আমি জানি...
- আমরা লেবাননের হুমকিকে নিরপেক্ষ করছি,

239
00:20:42,520 --> 00:20:46,040
তাদের নেতাকে নির্মূল করা,
ব্যাপকভাবে তাদের ক্ষমতা বাধা

240
00:20:46,120 --> 00:20:47,880
পশ্চিম তীরে সফল হতে।

241
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
এটা একটা বাজে অবস্থা,

242
00:20:51,160 --> 00:20:54,960
যাইহোক, আমি আপস করতে ইচ্ছুক নই
শুধু মায়া তাওয়ালবের খাতিরে।

243
00:21:01,800 --> 00:21:03,680
তারা অবস্থানে আছে.

244
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
- আমাদের গ্যারেজের একটি ভিজ্যুয়াল আছে।
- ধন্যবাদ।

245
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
- সামির, তুমি কপি কর?
- হ্যাঁ।

246
00:21:21,200 --> 00:21:24,840
- আমি তোমার সাথে আছি।
- আমরা সব প্রস্তুত. যাওয়া ভালো?

247
00:21:24,920 --> 00:21:26,200
যেতে ভালো.

248
00:21:45,000 --> 00:21:47,600
- সহজ।
- এটা, সুইটি.

249
00:21:49,760 --> 00:21:52,040
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

250
00:21:52,120 --> 00:21:54,760
- আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা বন্ধ.
- কি?

251
00:21:54,840 --> 00:21:55,760
- ওহ, না।
- আমরা বন্ধ.

252
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
না, শুধু ইঞ্জিন চেক করুন,
এটা কাজ বন্ধ.

253
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
আমি পছন্দ করতাম, কিন্তু আমার একটা বিয়ে আছে,
আমাকে তাড়াতাড়ি বন্ধ করতে হবে।

254
00:22:01,080 --> 00:22:04,040
দয়া করে, আবু সুবখী, আমাদের সাহায্য করুন,
এটা কোম্পানির গাড়ি।

255
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
যদি পারতাম,
কিন্তু আমাকে বিয়েতে থাকতে হবে।

256
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
একবার দেখে নিন,
এটা কাজ বন্ধ, এটা শুরু হবে না.

257
00:22:09,400 --> 00:22:12,440
স্টার্টার হতে পারে, শুধু একবার দেখুন.

258
00:22:12,520 --> 00:22:15,200
- আমি বললাম আমরা বন্ধ।
- বাথরুম কোথায়?

259
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
- আমি বললাম আমরা বন্ধ!
- একটু দেখো দোস্ত।

260
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
হয়তো এটা স্টার্টার.

261
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
- আমি বললাম আমরা বন্ধ, আমার বিয়ে আছে।
- একটু উঁকি দাও।

262
00:22:23,240 --> 00:22:25,520
-আমাকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।
- স্টার্টার হতে পারে.

263
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
আমাদের কোম্পানি আছে।

264
00:22:30,960 --> 00:22:34,760
ফরাস, জিব্রিলকে চেক আউট করুন
সেখানে কি হচ্ছে.

265
00:22:37,440 --> 00:22:39,040
ইয়াসমিন, কি দেখছ?

266
00:22:40,200 --> 00:22:41,720
কিছুই না।

267
00:22:42,760 --> 00:22:45,720
- এখানে কিছুই নেই।
-তাহলে দেখতে থাকুন।

268
00:23:13,400 --> 00:23:15,760
তুমি কে? আপনি এখানে কি করছেন?

269
00:23:16,440 --> 00:23:17,960
কিছুই না।

270
00:23:18,040 --> 00:23:20,880
আমাদের গাড়ি ভেঙে গেছে,
আবু সুবখী আমাদের সাহায্য করছে।

271
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
- আমি বাথরুম খুঁজছিলাম.
- ধরো, নড়বে না।

272
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
- কেন?
-থাম!

273
00:23:24,480 --> 00:23:28,200
- অস্ত্র নামিয়ে দাও!
- আমি আমার স্ত্রীকে দেখতে যাব।

274
00:23:31,800 --> 00:23:34,680
তুমি কে? আমি আপনাকে হাসপাতালে দেখেছি।
তুমি এখানে কেন?

275
00:23:35,840 --> 00:23:38,000
- তুমি এখানে কেন?
- এলি, শনির পুড়ে যাবে।

276
00:23:38,080 --> 00:23:41,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এসেছি
আমার স্বামীর সাথে তার গাড়ী সম্পর্কে

277
00:23:41,080 --> 00:23:42,560
আপনি একজন নার্স, আমি আপনাকে মনে করি.

278
00:23:42,640 --> 00:23:45,760
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন
অন্য কারো সাথে।

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,760
- ফরাস, তুমি কপি কর?
- হ্যাঁ।

280
00:23:49,840 --> 00:23:51,080
কিছু মহিলা...

281
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
আন্ডারকভারস !

282
00:24:06,640 --> 00:24:08,200
স্টিভ, আমরা ভিতরে যাচ্ছি!

283
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
কেউ আমাকে বলুন
সেখানে কি হচ্ছে?

284
00:24:30,600 --> 00:24:34,480
ডানা, তারা একটি বেসমেন্টে আছে
আমাদের নীচে। আমরা তাদের নিতে পারি।

285
00:24:35,840 --> 00:24:37,560
কাস্পিট ফোর্স ওয়ান,
ইউনিটে আগুন লেগেছে।

286
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
আমি এই মুহূর্তে আপনাকে অবস্থানে প্রয়োজন!

287
00:24:41,200 --> 00:24:42,760
এটি কাসপিট ফোর্স। আমরা আমাদের পথে আছি.

288
00:24:43,800 --> 00:24:47,080
আমার গণনায়. 3, 2, 1।

289
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
যাও!

290
00:24:50,760 --> 00:24:51,800
3, 2, 1, ড্রপ!

291
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
তাড়াতাড়ি কর, বন্ধুরা!

292
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
চলুন!

293
00:25:36,200 --> 00:25:39,800
আমাকে ঢেকে দাও।
শনি, স্টিভ, তুমি সেখানে যাও।

294
00:25:44,640 --> 00:25:45,840
আমরা ভিতরে যাচ্ছি.

295
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
স্টিভ, প্রবেশ কর! কভার ফায়ার!

296
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
কভার ফায়ার!

297
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
ভিতরে যাচ্ছে!

298
00:26:36,840 --> 00:26:39,040
আদেল, আমাদের এখন চলে যেতে হবে!

299
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
মুহাম্মাদ, আমাদের ঢেকে দাও!

300
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
এখন!

301
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
স্টিভ !

302
00:27:03,920 --> 00:27:05,400
- এখানে!
- এখানে!

303
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
আদেল এখানে নেই।

304
00:27:23,360 --> 00:27:25,560
মাদারফাকার। সেটা কপি করুন।

305
00:27:31,680 --> 00:27:34,960
ফাক। দানা, তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছ?

306
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
এখানে কিছু পাগল মিসাইল আছে.

307
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
মাদারফাকারস

308
00:27:42,320 --> 00:27:43,960
এই fuckers না
চারপাশে খেলা

309
00:28:16,760 --> 00:28:19,040
হাই, এটা দুদি,
আমি এখন উত্তর দিতে পারছি না।

310
00:28:19,120 --> 00:28:21,280
একটি বার্তা দিন এবং আমি আপনাকে কল করব।

311
00:28:54,960 --> 00:28:57,600
-নিজার, কি খবর?
- এগিয়ে যাও।

312
00:29:34,640 --> 00:29:36,360
রাফায়েল, ডোরন ফোনে আছে।

313
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
তার মাধ্যমে করা.

314
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
রাফায়েল,

315
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
মায়া ও আয়েশা
সবেমাত্র একটি হিজবুল্লাহ গাড়িতে উঠলাম।

316
00:29:47,880 --> 00:29:51,200
আমি যে জানি. ত্রিপোলিতে ড্রাইভ করুন।
আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে আসব।

317
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
ধরে রাখুন। আমি নিশ্চিত তারা আছে
ওমরের কাছে নিয়ে যান।

318
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
হ্যাঁ, আমি এটা বুঝতে পেরেছি।

319
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
অবস্থানে ড্রাইভ করুন এবং নামুন
এই লাইন এই মুহূর্তে. এটা নিরাপদ নয়।

320
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
নিশ্চিত করুন যে শিকারী
তাদের অনুসরণ

321
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
না, না, না!

322
00:30:17,720 --> 00:30:19,240
ঠিক আছে। তাকে আবার কল করুন।

323
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
- আপনি কি তার কাছে পৌঁছেছেন?
- আমি চেষ্টা করছি.

324
00:30:36,480 --> 00:30:37,960
আচ্ছা, আরও চেষ্টা করুন!

325
00:30:51,200 --> 00:30:53,080
সেই ট্যাক্সি আমাদের অনুসরণ করছে।

326
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
বাম দিকে ঘুরুন।

327
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
সে কি করছে?

328
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
ঠিক আছে, এটা অন্য দিকে ঘুরে.

329
00:31:34,400 --> 00:31:36,040
নিজার, গুলি করো না!
আমি তাকে চিনি!

330
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
ফাক! কুত্তার ছেলে!

331
00:31:48,400 --> 00:31:50,280
-আসুন!
- না, না!

332
00:31:53,560 --> 00:31:56,720
- গাড়িতে উঠো!
- না, না!

333
00:32:13,440 --> 00:32:14,680
শুধু তাদের ট্র্যাক.

334
00:32:14,760 --> 00:32:16,960
সেই সাইকোপ্যাথের পরিকল্পনা
উদ্ঘাটন করতে যাচ্ছে

335
00:32:28,160 --> 00:32:30,720
ওমর, নিজার তোমাকে ডাকছে।

336
00:32:32,760 --> 00:32:34,200
নিজার, সব ঠিক আছে তো?

337
00:32:35,520 --> 00:32:36,880
এটা কি ওমর?

338
00:32:43,840 --> 00:32:45,200
কে এই?

339
00:32:45,280 --> 00:32:48,800
আমি সেদিন ব্রাসেলসে আইয়ুবের সাথে ছিলাম।
আমার কথা মনে আছে?

340
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
আমি আয়েশা আর মায়াকে পেয়েছি।
বুঝতে পারলে "হ্যাঁ" বলুন।

341
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
হ্যাঁ।

342
00:32:59,800 --> 00:33:03,520
আমি আপনাকে স্থানাঙ্ক পাঠাব.
আপনি যদি তাদের জীবিত দেখতে চান তবে একা আসুন।

343
00:33:14,960 --> 00:33:17,800
বন্ধুরা, এক সেকেন্ডের জন্য টানুন।

344
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
আমার স্ত্রীর কিছু হয়েছে।

345
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
এটা জরুরী। আমি তাকে কল করতে হবে,
কিন্তু এখানে কোন সংকেত নেই।

346
00:33:27,320 --> 00:33:29,240
উপর টান, বলছি, দয়া করে.

347
00:33:31,960 --> 00:33:34,160
মারি, টান ওভার।

348
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
এগিয়ে যান।

349
00:34:02,400 --> 00:34:04,560
অভিশাপ. আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

350
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

351
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
গাড়ি থেকে নামুন!

352
00:34:16,160 --> 00:34:17,440
বের হও!

353
00:34:19,360 --> 00:34:20,400
তাড়াতাড়ি কর!

354
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
তাড়াতাড়ি!

355
00:34:23,920 --> 00:34:26,200
আমি দিব্যি তোমাদের দুজনকে ঘটনাস্থলেই গুলি করব!

356
00:34:28,200 --> 00:34:29,480
পিছিয়ে!

357
00:34:29,920 --> 00:34:32,320
শান্ত হও ওমর, সব ঠিক আছে।

358
00:34:45,320 --> 00:34:47,360
তাই সবকিছু
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

359
00:34:49,440 --> 00:34:50,720
সব কিছু নয়।

360
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
ওমর কখনো আমার কাছে পাসপোর্ট চায়নি।

361
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
সে জানতো না আমি এখানে আছি।

362
00:35:03,320 --> 00:35:04,880
তিনি কে? আপনি তাকে চেনেন?

363
00:35:07,640 --> 00:35:08,880
মোটেই না।

364
00:35:17,880 --> 00:35:19,240
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

365
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
এখানেই স্ত্রীর সামনে তাকে গুলি কর?
এটা আপনার পরিকল্পনা?

366
00:35:22,880 --> 00:35:24,520
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?

367
00:35:25,840 --> 00:35:27,680
- আমাদের এখানেই গুলি করছেন?
- চুপ!

368
00:35:30,360 --> 00:35:32,600
আপনাকে সেই গাড়ি থেকে নামিয়ে আনা হচ্ছে
আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।

369
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
আপনি বুঝতে পারেন আমি কি
তোমাকে এখনই বলছি?

370
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
আপনি করবেন?

371
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
চিন্তা করবেন না,
আয়েশা, সে আমাদের ক্ষতি করবে না।

372
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
- তুমি তাকে সোজা আমার কাছে নিয়ে গেলে!
- আমি দিব্যি জানতাম না!

373
00:35:45,480 --> 00:35:47,640
তুমি শয়তান!

374
00:35:47,720 --> 00:35:50,360
আপনি কিভাবে আপনার ভাই এটা করতে পারেন?

375
00:35:51,760 --> 00:35:54,200
নোংরা মিথ্যাবাদীরা!

376
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
কিসের এত সময় লাগছে
তাদের ট্র্যাক করতে?

377
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
রাফেল, আমি কোন ভিজ্যুয়াল আছে.
তারা একটি গ্রোভ আছে.

378
00:36:14,880 --> 00:36:17,440
আসলে, দেখুন।
একটি গাড়ি তাদের কাছে আসছে।

379
00:36:18,000 --> 00:36:21,280
- আপনি তাদের সম্পর্কে কি বলতে পারেন?
- এটি দেখতে হিজবুল্লাহর গাড়ির মতো।

380
00:36:22,200 --> 00:36:24,440
- স্কাই কমান্ড, আপনি এখনও আছেন?
- এখনও এখানে

381
00:36:24,520 --> 00:36:27,200
গাড়িতে কে আছে আমরা জানি না,
কিন্তু ডোরন সেখানে আছে।

382
00:36:29,560 --> 00:36:31,680
এই দিনটি আরও ভাল হচ্ছে।

383
00:36:46,720 --> 00:36:49,560
হুশ! হুশ!

384
00:37:07,440 --> 00:37:09,200
বন্দুক ফেলে দাও! বন্দুক ফেলে দাও!

385
00:37:09,280 --> 00:37:10,600
মাটিতে !

386
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
- ওমর, দৌড়াও!
- বন্দুক ফেলে দাও!

387
00:37:12,760 --> 00:37:15,600
- বন্দুকটা মাটিতে ফেলে দাও!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

388
00:37:16,200 --> 00:37:17,520
এখানে আসুন।

389
00:37:18,560 --> 00:37:19,960
এখানে আসুন।

390
00:37:21,880 --> 00:37:25,640
- চুপ, আমার প্রিয়.
- নিচে, নিচে!

391
00:37:25,720 --> 00:37:28,880
আমি দুঃখিত, ওমর।
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।

392
00:37:28,960 --> 00:37:31,200
আমি দুঃখিত, ওমর, দয়া করে পালিয়ে যান।

393
00:37:36,040 --> 00:37:38,840
অন্তত আমার স্ত্রীকে যেতে দাও।
সে জড়িত নয়।

394
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

395
00:37:44,360 --> 00:37:45,920
লাশটা কোথায় রেখেছো?

396
00:37:46,360 --> 00:37:47,880
আইয়ুবের লাশ কোথায়?

397
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
শরীর নেই।

398
00:37:51,880 --> 00:37:53,920
আপনি কি বলতে চান, "কোনও শরীর নেই?"

399
00:37:55,880 --> 00:37:57,360
আমি বলছি সে বেঁচে আছে।

400
00:37:58,320 --> 00:37:59,600
কি?!

401
00:38:02,440 --> 00:38:03,720
মানে কি?!

402
00:38:05,200 --> 00:38:06,760
কি?!

403
00:38:59,240 --> 00:39:02,120
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হ্যাগিট হারেল